Subversify Magazine » Aguacate in Espanol

Aguacate in Espanol

Share
Best-fruits-for-pregnant-woman-464x520
Subversify is honored to reprint the original Avocado Soap Opera in Spanish for our predominantly Latino audience.  The original Avocado Soap Opera can be found here.  For this one of a kind and exclusive translation, Subversify hired the esteemed author Juan Hernandez-Alaro to translate the Avocado’s nuanced dialog into the Spanish native tongue.  Enjoy. 

Escenas dramáticas que implican Melodramatic personajes femeninos y un aguacate )

Ahora en 3DESCENA 1 : Una mujer rompe con un aguacate .Mujer : ( entristecido ) Tengo que dejarte.

El aguacate no dice nada.

Mujer : ¿Podrías escucharme?

El aguacate escucha .

Mujer : Un hombre muy rico que me está ofreciendo la oportunidad de ser su esposa.

El aguacate no se molesta en responder . La mujer empieza a temblar de ansiedad.

Mujer : Lo siento. Él me propuso …

El aguacate está enojado.

Mujer : ¿Cómo puede usted de todas las personas decir esto ? Tú eres el único que no quería el matrimonio !

El aguacate argumenta … con su silencio.

Mujer : No, tengo que hacerlo.

La mujer comienza a llorar . El aguacate también es triste.

Mujer : No quiero que te cases conmigo por necesidad. Va a conocer a alguien más …

El aguacate se niega … en silencio.

Mujer : Me tengo que ir . No estoy contento . ¿No sienten compasión simple para mi situación ?

El aguacate hace promesas silenciosas .

El aguacate y la mujer llora en voz alta y con amargura como el ahogamiento , el argumento enfermo de amor continúa. (Aunque el aguacate es silencioso en comparación)

La mujer abraza al aguacate no queriendo dejarlo ir por un segundo, evitando la sensación de vacío que finalmente se vería obligado a lidiar. El aguacate , al igual que con el corazón roto , no protestan y se deja que se aferró con fuerza , para que pudieran estar juntos al menos por un momento más .

El aguacate imparte un pensamiento, en su digno silencio .

La mujer apenas puede hablar a causa de sus lágrimas, pero está de acuerdo con el sentimiento . Los dos amantes llegan a un acuerdo , incluso si ambos saben el asunto ha terminado , deben mentir a sí mismos y creer que la situación se resuelva de verdad . Si no fuera por el bien de la prudencia … entonces por el bien de sus vidas.

ESCENA 2 : El aguacate comienza a ver a otras personas.

Una rubia pechugona se sienta al lado del aguacate en un salón iluminado tenue , escuchando música jazz.

Mujer 2 : Sé que te duele muy adentro. Actúas todo duro y en silencio … pero sé que cada momento que sangra por dentro. Su corazón está pelando, ¿no?

El aguacate no dice nada.

Mujer 2 : ¿Usted alguna vez sobre ella ? Hay mucho amor en este mundo. Si tan solo pudieras permitirte vivir. Y el amor . Y la confianza .

El aguacate piensa en ello .

Mujer 2 : ¿Sabes que eres muy sexy. Sé Atreca te habrá dicho que todo el tiempo. Pero es cierto . Veo lo Atreca vio en ti . Eres fuerte . Usted es silencioso. Usted es firme. Usted no es suave. No en los momentos importantes . Usted es el amante más fuerte que una mujer ha conocido.

El aguacate escucha , algo excitado ?

Mujer 2 : M- Puedo besarte ?

La mujer besa el aguacate. Ligeramente al principio, un beso mischevious . A continuación, un beso lento , que dura más tiempo e incluye la lengua – sí , lamiendo el aguacate. La mujer coge el aguacate y la acerca a ella , continuando el beso apasionado .

Mujer 2 : (En el calor) Oh … eres bueno en esto. Demasiado bueno . Atreca no sabe lo que se pierde … mmm …

La mujer se acuesta en el sofá y deja el resto de aguacate encima de ella .

Mujer 2 : Bésame otra vez ! No se detenga ! ¡Te quiero!

La mujer – francés besa el aguacate hasta que pierde el aliento.

Mujer : ¡Oh Dios ! Vamos . ¡Estoy listo! Quiero sentirte dentro de mí !

El aguacate está de acuerdo y …

Censurado!

ESCENA 3 : “Muerte”

El aguacate está muerto . Otra mujer asiste al funeral de la palta .

Mujer 3 : ( Llorando ) ¿Por qué Dios, por qué ? ¿Por qué tuvo que morir? Yo lo amaba ! { sniff }

Desenlace : El aguacate murió. Las tres mujeres también murieron de una enfermedad desconocida .

FIN DEL PRIMER ACTO .

Ahora unas palabras de nuestros patrocinadores.

Conoce a Jerome y Noel

ESCENA 4 : Una cena familiar incómodo.

Atreca cena con sus padres y el aguacate. El aguacate no ha tocado su plato. El aguacate es ser un llamativo silencio .

Padre : Así que … ya sabes que estás durmiendo con una pieza de fruta , ¿verdad?
Atreca : ( sorprendido y consternado ) PAPÁ ! ¿Cómo te atreves !
Padre : ¿Qué? Él es. Es un aguacate . ¿Hola?
Atreca : ( Rasgado encima ) Él no es un aguacate a mí, papá. Él es el hombre que amo. Por qué no puedes aceptarlo por eso? Por qué no puedes aceptarme por lo que soy ?
Padre : Atreca , tu novio es un pedazo de fruta .
Atreca : ¡Basta!
Padre : ¡Míralo ! Él no habla , mover ni nada! Él no ha tocado su plato!

El aguacate ejerce el autocontrol y no hace nada.

Padre : Ninguna hija mía va a casarse con una puta aguacate. Eso es malditamente seguro.
Atreca : Oh sí, lo que sea! Sólo lo dices porque eres un racista !
Padre : Yo no soy!
Atreca : Estás ! El hecho de que el amor de mi vida – el hombre que amo – doesnt parece a ti , hablar como tú, actúe como tú … tú que juzgas a él! ¿Qué sigue ? ¿Vas a decir, mira todo de aguacate por igual ?
Padre : Lo hacen !
Madre: Cariño, sólo estamos preocupados por ti . Siempre pareces traer a casa a invitados “interesantes” …
Atreca : Oh mi DIOS. Eres igual que él. Ambos son racistas ! Tengo racistas para los padres ! ( Llorando duro) Bueno bien! ¡No me importa ! Me voy a casar con esta pequeña pieza de fruta ! Ahora bien, ¿ qué te gusta eso? Y cuando tenemos hijos , voy a dejar nunca los ves ! NEVEEEERR !
Padre : ¡Bien! ¿Quién querría ver a un bebé mutante ?
Atreca : Eres tanto , enfermos enfermos. Y dice ser cristiano. HAH ! Jesús nunca juzgó la gente , papá .
Padre : ( Enojado ) USTED NO VA A CASAR un aguacate , maldita sea !

El aguacate no dice nada … pero se avergüenza

Atreca : En lo que a mí respecta , hasta que deje de ser racista y odiar a la gente de diferentes razas , entonces yo no tengo padres .
Padre : Sí, tengo noticias para ti. Tampoco su novio afrutado. Él se cultivó en un puto árbol!
Madre: Ahora , cariño. El Señor Jesús no le gusta que digas F palabras. Tal vez tiene razón Atreca … tal vez … debemos tratar de aceptar el aguacate por quien es . No es lo que parece.
Padre : Oh, Dios mío . Ambos están locos.
Atreca : No, papá . Usted es ! Usted es el único que es racista . Personas racistas degradan nuestra sociedad ! Ellos bastardean la civilización! Hasta que no reconoce este problema y dejar de odiar a otras razas … entonces no tengo nada más que decirte.

Atreca toma el aguacate y las tormentas a cabo . La madre y su padre intentan recuperar .

Madre: Bueno … pobre Atreca .
Padre : ( Sacude la cabeza con incredulidad ) El nervio de ese chico. Para llamar a mí racista. Tuvimos el mismo problema cuando ella trajo a ese negro y el hogar grieta .
Madre: … ( Asombrada )

ESCENA 5 : Atreca y el aguacate cenar en un restaurante.

Camarero : Heya bebé. ¿Qué va a ser?
Atreca : Voy a tener nachos con guacamole .
Camarero : ooookay . ¿Y usted?

El aguacate no dice nada , pero se enfureció .

Atreca : ¿Qué? Miel ? ¿Qué pasa?

El aguacate no dice nada.

Atreca : ¿QUÉ? ¿QUÉ ? ! ? ! ? ! ¿QUÉ ? ! ? ! ? ! ? ! ? ! ¿Por qué no me dejas entrar ? ! ? ! ? ( Gritos )

( Moraleja de la historia : Nunca salí con una reina del drama )

Share
Posted on April 1, 2014

Leave a comment

Switch to our desktop site