Colin LaVaute: One of the most played and celebrated rock bands of all time, and the Black Keys act like they owe nothing to them that their success is predicated by themselves, and that Zeppelin didn’t lay down the gold brick road for their music