Keith Heumiller: He’s just a lowly pawn in a centuries-old partisan chess match, a rank-and-file Democrat who shocked party leaders into proving that he could speak